【iOS12】Siriの日英翻訳機能がどこまで翻訳できるか、限界まで試してみた

 
iOS12から、Siriの翻訳機能に翻訳可能な言語が追加されました。日本語から英語への翻訳もそのうちの1つで、Siriに「◯◯を英語にして」や「◯◯を訳して」と話しかけることで、日本語を英語に翻訳してくれます。
 
この翻訳機能を使って、Siriがどこまで日本語を英語に翻訳できるのか実験してみました。

単語を英語に翻訳する

まずは、簡単な単語を英語に翻訳してもらいました。

単語

 
余裕ですね！どちらかというと「いちご」が「一号」と認識されてしまうので、苺と認識してもらう方に苦労しました。
 

カタカナの言葉

 
こちらも余裕です。ちなみに、翻訳文の右側の三角ボタンを押すと、再度英語を読み上げてくれます。
 

和製英語

 
「コンセント」は日本でしか通じない言い方なのですが、きちんと海外でも通じる、正しい英語に直してくれました。
 

日本由来のもの

 

 
お寿司やカラオケなど、日本語が英語になった単語も、「Sushi」「Karaoke」と翻訳してくれます。
 

専門用語

 
法律関連の用語から。正確には「Less Restrictive Alternatives」ですが、かなり近いです。
 
ちなみに選び得るを、選びうるにすると、翻訳がかわります。
 

 
専門用語をわかっているのか、わかっていないのかは微妙なところですね。
 

固有名詞

 
さすがポケモンです。
 

 
NARUTOを試そうとしたら、「なると」になってしまったので、編集をしようとしたところ
 

 
NARUTO-ナルト-が選択肢にあり、
 

 
そしてNARUTOに！すごい！
 

Siriへの質問を編集する方法の詳しい解説はこちら

英文を翻訳してもらった

次は、文章やセリフを翻訳してもらいました。

あいさつ

 
余裕です！
 

よくある例文

 

 
英語の教科書に出てきそうな例文は、そのまんま翻訳されました。
 

思いつきの文章

 
適当に思いついた文章も翻訳してくれましたが、「パンダ」はどこかへいってしまったようです。
 

iPhone Maniaのキャッチコピー

 

 
これです。このロゴの下の部分の「iPhone関連の最新ニュースや便利に使い倒す方法などをお届け中」のところです。
 

 
「iPhone」がどこかへいきました。多分それが1番大事なことですよ、Siriさん！
 

道案内

 
道に迷った外国の方に、道を尋ねられたときも、Siriがいれば安心ですね！
 

名台詞

 
こういった口語調の言葉もきちんと翻訳できるのはすごいです。調べたところ、海外版のコミックスの表現と同じではないので、普通に意味を推察して翻訳してくれたようです。
 

ことわざ

 
地固まるの部分がスルーされています。
 

 
確かに一石二鳥ですが、これでは、ことわざとしての意味は通じないですね。ただ鳥が2匹と石が1つあるだけです。
 

寿限無

 
おそらく英訳が存在しないものを要求したら、さすがに無理でした！

翻訳してもらった結論

だいたいなんでも翻訳してくれる印象でしたが、複雑な文章になるほど難易度はあがるようですね。さすがに寿限無など「意味がわからないよ！」というようなものはお手上げという結果でした。
 
また、日本のことわざを海外のことわざにすっと翻訳する、というようなカッコイイ機能はないようです。専門用語もちょっと怪しいですね。
 
とはいえ、道案内をする際や、海外旅行に行った際など、Siriに通訳を頼むことはできそうです！ちょっとした単語を英訳したいときにも便利ですね。
 

 
なお、英語からの翻訳は、iPhoneの言語設定を英語にすることで可能になります。
 

関連記事：

【iOS11】iPhoneでSiriの翻訳機能を利用する方法
 
 
(かえで)